انتقل إلى المحتوى

تعليم العربية للناطقين بغيرها

وظائف مدرس لغة عربية لغير الناطقين بها: الفصحى لمتعلمين بالغين يعيشون في قطر

وظائف مدرس لغة عربية لغير الناطقين بها: الفصحى التي يحتاجها المقيم البالغ في قطر تبدأ من الحروف الـ28 المكتوبة من اليمين إلى اليسار، ثم تنتقل إلى قراءة اللافتات والاستمارات الرسمية وعناوين الأخبار، بإيقاع يناسب أسبوع موظف أو طالب جامعي يتعلم العربية لغةً ثانية.

قدّموا للتدريس

كيف تعمل كل الأدوار عن بُعد

الصيغة
حصص مباشرة عبر الإنترنت، معلم واحد مع متعلم واحد في قطر
المكان
من المنزل، في أي بلد من البلدان المذكورة أدناه
الأوقات
دوام جزئي، في الساعات التي تحددونها، بتوقيت قطر (UTC+3)
الأجر
يتحدد أجر هذا الدور بحسب المادة والمستوى، ويذكر كل عرض حصة أجره الدقيق قبل أن تقبلوه، وتدفعه إيدونيست عن كل حصة مؤكَّدة
بعد كل حصة
سجل مكتوب موجز بما دُرس وما يأتي بعده
المتعلمون دون 18 عامًا
تُستكمل فحوص الحماية قبل الحصة الأولى، ويبقى ولي الأمر أو ولية الأمر على اطلاع
التقديم
نموذج قصير واحد، بلا رسوم

الدور مفتوح للمعلمين المقيمين في قطر، مصر، الهند، الأردن، باكستان، الجزائر، المغرب، تونس، نيجيريا، الأراضي الفلسطينية، جنوب أفريقيا، سريلانكا، المملكة المتحدة، كندا، الإمارات العربية المتحدة، سنغافورة، ماليزيا، الفلبين، تايلاند، كينيا

أجر هذا الدور

يتحدد أجر هذا الدور بحسب المادة ومستوى كل متعلم تدرّسونه، وتُقدَّر المستويات المتقدمة بأجر أعلى. ويذكر كل عرض حصة أجره الدقيق قبل أن تقبلوه، وتدفع لكم إيدونيست عن كل حصة مؤكَّدة.

من تعلّمون: بالغون اختاروا العربية بأنفسهم

المتعلم في هذا الدور شخص راشد يقرر بنفسه أن يتعلم العربية، ويعرف لماذا يريدها.

العربية هي اللغة الرسمية لدولة قطر بنص المادة الأولى من الدستور، وقانون حماية اللغة العربية رقم 7 لسنة 2019 يجعلها لغة التعليم في المؤسسات العامة ويشترط الأسماء العربية للشركات. لذلك يلتقي المقيم في قطر بالفصحى كل يوم على لافتة الوزارة وعقد الإيجار وإشعار جهة العمل، حتى لو كانت لغة مكتبه الإنجليزية.

يعمل في قطر نحو 699 ألف مدير ومهني وفني وموظف إداري من غير القطريين بحسب أرقام 2024، والقوى العاملة غير القطرية تتجاوز 94% من النشطين اقتصاديًا. من هذا الجمهور الواسع يأتي أكثر متعلمي هذا الدور، ومعهم طلاب جامعة قطر التي يقارب عدد طلابها 30 ألفًا، وطلاب الجامعات الثماني في المدينة التعليمية، وأزواج المقيمين وأقاربهم البالغون.

المهني الوافد

مهندس أو محاسب أو ممرضة يريد قراءة المراسلات والنماذج الرسمية وفهم ما يقال في اجتماع يتحول إلى العربية.

طالب الجامعة

طالب أو طالبة في برنامج جامعي يحتاج العربية مادةً دراسية أو يستعد لبرنامج مكثف للناطقين بغيرها ويريد أساسًا متينًا قبله أو بجانبه.

المتعلم ذو الصلة بالعربية

شخص نشأ وهو يسمع لهجة عربية في البيت ويتكلم بعضها، ويقف عاجزًا أمام صفحة مكتوبة بالفصحى. هذه الفجوة معروفة إلى حد أن جامعة جورجتاون في قطر تخصص لها مسارًا مستقلًا للمتعلمين ذوي الإرث اللغوي.

الحروف والأصوات: الأساس الذي يُبنى عليه كل ما بعده

تبدأ رحلة أغلب المتعلمين من الصفر: 28 حرفًا تُكتب من اليمين إلى اليسار، يتغير شكل الحرف بحسب موقعه في أول الكلمة أو وسطها أو آخرها أو منفردًا، وستة حروف هي ا د ذ ر ز و تتصل بما قبلها فقط وتقطع ما بعدها. المعلم الذي يُحسن هذه المرحلة يوفّر على المتعلم شهورًا من الارتباك لاحقًا.

في الدروس الأولى تعلّمون الفتحة والضمة والكسرة والشدة والسكون والتنوين، ومقاعد الهمزة، والتاء المربوطة، والألف المقصورة. وتنتبهون إلى عائلة الحروف المنقوطة ب ت ث ن ي التي يخلط بينها المبتدئ في القراءة السريعة، فتعطونه تمارين تمييز سريعة يكررها بين الدروس.

أصوات بلا مقابل في الإنجليزية

ع وح، وخ وغ، وق: يحتاج المتعلم إلى سماعها ونطقها مرات كثيرة حتى يفرّق بينها، لأن الخلط بين ق وك أو بين ع وألف يغيّر الكلمة كلها.

المفخّم والمرقّق

ص ض ط ظ في مقابل س د ت ذ. تشرحون موضع اللسان وتعطون أزواجًا من الكلمات يختلف معناها بحرف واحد، فيسمع المتعلم الفرق قبل أن ينطقه.

المدّ والحركة

الفرق بين الحركة والمد يحمل المعنى في العربية، والمتعلم البالغ يحتاج إلى أن يسمعه في كلمات من يومه في الدوحة.

من النص المشكول إلى لافتات الدوحة ونماذجها

أصعب قفزة يواجهها المتعلم هي اللحظة التي تختفي فيها الحركات.

كتب المبتدئين مشكولة بالكامل، والعربية التي يراها المتعلم في الشارع والعمل غير مشكولة: لافتات المحلات، واستمارات الجهات الحكومية، وعناوين الصحف، ورسائل جهة العمل. دوركم أن تنقلوه بالتدريج من القراءة بالحركات إلى قراءة الكلمة من سياقها ومن وزنها.

المادة الأقوى في هذا الدور هي نصوص المتعلم نفسه، ويحسن أن يُبنى الدرس حول ما يصادفه فعلًا: صورة لافتة التقطها في السوق، أو نموذج طُلب منه تعبئته، أو خبر موجز من نشرة محلية. حين يقرأ المتعلم في الدرس النص الذي حيّره صباحًا، يرى فائدة اللغة في يومه، ويعود إلى الدرس التالي بسؤال جاهز.

المستوى المبتدئ

أسماء الشوارع والمحلات، ولافتات المرور والمباني، وقوائم الطعام، والأرقام والتواريخ في الفواتير.

المستوى المتوسط

نماذج المعاملات، والإعلانات، والرسائل الرسمية الموجزة، وعناوين الأخبار المحلية وفقراتها الأولى.

المستوى المتقدم

الرسائل الرسمية الكاملة، وبنود العقود، وإشعارات الوزارات، والتقارير الإخبارية، والترجمة في الاتجاهين للمهنيين الذين يحتاجونها في عملهم.

الفصحى وما يسمعه المتعلم في السوق والمكتب

يعيش المتعلم في قطر بين مستويين من العربية. ما يسمعه في السوق والمكتب وسيارة الأجرة لهجة خليجية، وما يقرؤه على كل نموذج ولافتة وعقد فصحى. كثير من المتعلمين يشعرون بالإحباط حين يقولون جملة فصيحة صحيحة فتبدو لمن حولهم لغة كتب.

هذا الدور يدرّس الفصحى، ويعرف المعلم اللهجة الخليجية معرفة تكفيه لشرح ما يسمعه المتعلم وصلته بما يقرؤه: كلمة تتغير فيها القاف، أو تعبير يومي له مقابل فصيح معروف. ترسمون الخط بين المستويين بوضوح، فيعرف المتعلم متى يستعمل كل واحد، ويصبح ما يسمعه في الشارع تدريبًا إضافيًا على السمع.

الجذر والوزن، والقواعد في وقتها

حين يتجاوز المتعلم مرحلة الحروف، يفتح له نظام الجذر والوزن باب المفردات كله. تعلّمونه أن كَتَبَ وكاتب ومكتب ومكتوب ومكتبة ترجع إلى ثلاثة حروف، وأن الأوزان من الأول إلى العاشر تحمل معاني يمكن توقعها، وأن البحث في المعجم يكون بالجذر. بعد ذلك يصادف كلمة أول مرة فيخمّن معناها.

القواعد تأتي في وقتها ومن النصوص التي يقرؤها المتعلم: الجملة الاسمية والفعلية، والإضافة، والمطابقة في التذكير والتأنيث والعدد، والمثنى، وجموع التكسير التي تحتاج إلى حفظ وتمرين، وقاعدة جمع غير العاقل الذي يُعامل معاملة المفرد المؤنث. والإعراب يُقدَّم بالقدر الذي يخدم مستوى المتعلم وهدفه: قارئ العقود يحتاج منه ما يعينه على البنود الطويلة، وطالب البرنامج الجامعي يحتاج ما تطلبه مقرراته.

المحادثة بالفصحى

موضوعات من حياة المتعلم: العمل، والسكن، والتنقل، والمناسبات في قطر، مع تعبيرات يستطيع استعمالها في الأسبوع نفسه.

الاستماع إلى لغة الأخبار

للمستويات المتقدمة نشرات وتقارير بالفصحى، يبدأ المتعلم بالفكرة العامة ثم يلتقط التفاصيل.

الواجب بين الدروس

قراءة وكتابة موجزة يمكن إنجازها في مساء يوم عمل، يراجعها المعلم في مطلع الدرس التالي.

المستويات: إطار واضح لتحديد موقع المتعلم ومتابعة تقدمه

تستعملون إطارًا معروفًا لتحديد مستوى المتعلم ومتابعته. إرشادات ACTFL للكفاءة، وأحدث إصدار منها إرشادات 2024، تقسم المستويات إلى مبتدئ ومتوسط ومتقدم، ولكل منها درجات دنيا ووسطى وعليا، ثم المتفوق والمتميز. والإطار الأوروبي المرجعي المشترك CEFR يمتد من A1 إلى C2. وفي قطر نفسها يقدم مركز اللغة العربية لغير الناطقين بها في جامعة قطر، العامل منذ 1986، سلّمًا من ستة مستويات من المبتدئ الأول إلى المتقدم الثاني، وهو مرجع محلي يعرفه كثير من المتعلمين.

تقدّرون مستوى المتعلم عند البدء وبعد كل مرحلة بالرجوع إلى أوصاف هذه الأطر المنشورة، وتبنون خطة الدروس عليها. التقدير الرسمي على سلّم ACTFL تمنحه اختبارات ACTFL الرسمية وحدها، ومستوى CEFR الذي تحددونه تقدير منكم، وكلاهما أداة تخطيط تخدم المتعلم في دروسه.

أما المواد فمفتوحة لاختياركم المهني. سلسلة الكتاب في تعلم العربية، وأول أجزائها ألف باء في طبعته الثالثة، خيار مألوف من بين الخيارات، وكثير من المعلمين يبنون مادتهم من نصوص حقيقية تناسب حاجة كل متعلم.

ما نطلبه منكم، وكيف يسير أسبوع المتعلم

نبحث عن معلمين ومعلمات يتقنون الفصحى إتقانًا تامًا ويملكون خبرة في تعليم العربية للناطقين بغيرها. الشرح يكون بالإنجليزية في الغالب، لأنها اللغة المشتركة مع أكثر المتعلمين، ومعها عربية مبسطة، ثم ينتقل الدرس إلى العربية شيئًا فشيئًا كلما ارتفع المستوى.

متعلمو هذا الدور بالغون يعملون ساعات طويلة ويسافرون، فيفضل أكثرهم المساء وعطلة نهاية الأسبوع. وفي رمضان تقل ساعات العمل في القطاع الخاص، فتتغير مواعيد المتعلمين وينتقل بعضهم إلى ما بعد الإفطار. ويزداد الطلب مع موسم وصول المقيمين في أواخر الصيف ومطلع الخريف، ومع انطلاق الفصول الجامعية. أما يوم 18 ديسمبر من كل عام، اليوم العالمي للغة العربية واليوم الوطني لقطر معًا، فمناسبة طبيعية لدرس عن نصوص المناسبة وخطاباتها.

التقدم في العربية يأتي من دروس منتظمة متقاربة، والدرس الطويل المتباعد يضيع أثره مع ضغط العمل. لذلك يساعد المعلم المتعلم على تثبيت ما تعلمه من حروف وأوزان بمراجعة سريعة في أول كل درس، فيعود إلى إيقاعه حتى بعد أسبوع سفر.

ومن وجد أن طريقة معلم آخر في شرح الأصوات والأوزان أقرب إليه، يحصل من إيدونيست على معلم بديل دون أي رسوم، ويكمل العربية من المرحلة التي بلغها.

أسئلة يطرحها المعلمون

قبل أن تقدّموا

أي عربية سأدرّس في هذا الدور؟

تدرّسون العربية الفصحى، وهي لغة كل ما يقرؤه المتعلم في قطر من نماذج ولافتات وأخبار. اللهجة الخليجية حاضرة في الشرح حين يسأل المتعلم عما سمعه، والمادة المدروسة هي الفصحى.

من المتعلمون الذين سأعمل معهم؟

بالغون في قطر من غير الناطقين بالعربية: مهنيون وافدون، وطلاب جامعات، وأقارب بالغون للمقيمين، ومتعلمون يتكلمون لهجة عربية ويريدون قراءة الفصحى وكتابتها.

بأي لغة أشرح الدرس؟

بالإنجليزية غالبًا مع المبتدئين، لأنها اللغة المشتركة مع أكثرهم، ومعها عربية مبسطة. ومع ارتفاع المستوى يصبح الدرس بالعربية في معظمه.

هل أتبع كتابًا محددًا أو منهجًا لامتحان؟

لا يرتبط هذا الدور بجهة امتحانات. تتابعون المستوى بأوصاف ACTFL أو CEFR، وتختارون المادة المناسبة، وسلسلة الكتاب بأجزائها خيار من الخيارات المتاحة.

هل أحدد للمتعلم مستواه؟

نعم، تقدّرون مستواه بالرجوع إلى الأوصاف المنشورة لإطار ACTFL أو CEFR وتخططون الدروس عليه. التقدير الرسمي على سلّم ACTFL يصدر عن اختباراتها الرسمية وحدها، ومستوى CEFR الذي تضعونه تقدير منكم يوجّه الخطة.

كيف أتعامل مع متعلم يقرأ بالحركات ويتعثر من دونها؟

تنقلونه بالتدريج: نص مشكول، ثم النص نفسه بلا حركات، ثم نص حقيقي من لافتة أو استمارة، مع تدريب على توقع الكلمة من وزنها وسياقها.

متى يطلب المتعلمون دروسهم عادة؟

في المساء وفي عطلة نهاية الأسبوع غالبًا، لأن أكثرهم يعملون. وفي رمضان تتغير ساعات العمل فتنتقل مواعيد كثيرة إلى ما بعد الإفطار.

علّموا الفصحى لمن اختار أن يقرأ قطر بلغتها

قدّموا طلبكم الآن لتدريس العربية الفصحى لمتعلمين بالغين يريدون قراءة قطر بلغتها.