عند B1
جمل صحيحة في المواقف المألوفة، وتردد عند الطوارئ. يبدأ العمل من قوالب البريد الأساسية، ولغة الهاتف، ووصف المهام اليومية بأزمنة متسقة.
وظيفة تدريس عبر الإنترنت · الإنجليزية للأعمال
وظائف مدرس انجليزي للأعمال أونلاين تدور حول سؤال يعرفه كل موظف: كيف تتحول الجملة المفهومة إلى جملة مقنعة؟ تدرّسون بالغين يعملون في قطر، يقف أغلبهم بين B1 وC1 من إطار CEFR ذي المستويات الستة، وتبنون كل حصة من بريدهم واجتماعاتهم وتقاريرهم.
قدّموا للتدريسالدور مفتوح للمعلمين المقيمين في قطر، مصر، الهند، الأردن، باكستان، الجزائر، المغرب، تونس، نيجيريا، الأراضي الفلسطينية، جنوب أفريقيا، سريلانكا، المملكة المتحدة، كندا، الإمارات العربية المتحدة، سنغافورة، ماليزيا، الفلبين، تايلاند، كينيا
يتحدد أجر هذا الدور بحسب المادة ومستوى كل متعلم تدرّسونه، وتُقدَّر المستويات المتقدمة بأجر أعلى. ويذكر كل عرض حصة أجره الدقيق قبل أن تقبلوه، وتدفع لكم إيدونيست عن كل حصة مؤكَّدة.
المتعلم في هذا الدور بالغ يعمل، وإنجليزيته تقضي حاجاته اليومية في المكتب، ثم تتعثر عند اللحظة التي تُقاس فيها الكفاءة.
سوق العمل في قطر يجمع جنسيات كثيرة في مكتب واحد. في عام 2024 بلغ عدد العاملين من غير القطريين في أربع فئات مهنية وحدها، هي المديرون والاختصاصيون والفنيون والكتبة، نحو 699 ألف شخص. ومن هذه الفئات يأتي أغلب من يطلبون الإنجليزية للأعمال: مهندس يكتب تقريرًا أسبوعيًا لمديره، ومحاسبة تعرض أرقام الربع أمام لجنة، ومنسق مشتريات يتفاوض مع مورد عبر الهاتف، وموظف استقبال في فندق يرد على شكوى مكتوبة.
ومعهم موظفون قطريون يعملون في بيئات تدار بالإنجليزية، وخريجون جدد من المسار الذي تفتحه المدارس الحكومية الثانوية في آخر سنتين من المرحلة الثانوية، ويضم مادتي Business English وBanking English، وقد سجّل فيه 337 طالبًا وطالبة في الصف الثاني عشر في العام الدراسي 2023-2024. هؤلاء ينتقلون من الفصل إلى المكتب ويحتاجون من يصل لغتهم المدرسية بلغة الوظيفة.
القاسم المشترك بينهم أن المتعلم يُفهَم حين يتكلم، ومهمتكم المسافة التي تفصل الكلام المفهوم عن الكلام المؤثر: المداخلة التي تُسمَع في الاجتماع، والرسالة التي يُردّ عليها بالموافقة، والتقرير الذي يوقّعه المدير دون أن يعيده للتصحيح.
المرجع الذي يتفق عليه المعلم والمتعلم في هذا الدور هو الإطار الأوروبي المرجعي المشترك للغات، وهو يصف ما يستطيع المتعلم فعله باللغة في كل مستوى.
يقسّم إطار CEFR الكفاءة إلى ستة مستويات من A1 إلى C2، موزعة على ثلاث فئات: المستخدم الأساسي والمستخدم المستقل والمستخدم المتمكن. أغلب متعلمي الإنجليزية للأعمال يقعون في الفئة الوسطى وأول الفئة العليا، ووصف المستوى B2 يلخّص الهدف الذي يطلبه كثيرون منهم: فهم الأفكار الرئيسة في نص مركّب يتناول موضوعات ملموسة ومجردة، بما فيها النقاشات التقنية في مجال تخصص المتعلم.
في الدرس الأول تحددون المستوى بأنفسكم، من خلال محادثة قصيرة ونص يكتبه المتعلم عن عمله، وتحليل للحاجات يسأل: ما المواقف التي تقلقك في الأسبوع؟ لمن تكتب؟ مع من تجتمع؟ هذا التقدير جزء من التدريس، ويتجدد كلما انتقل المتعلم خطوة.
جمل صحيحة في المواقف المألوفة، وتردد عند الطوارئ. يبدأ العمل من قوالب البريد الأساسية، ولغة الهاتف، ووصف المهام اليومية بأزمنة متسقة.
طلاقة كافية للنقاش، وأخطاء متحجرة تتكرر منذ سنوات. يتجه الدرس إلى الدقة، وإلى اللياقة في الاعتراض، وإلى بناء الفقرة في التقارير.
لغة مرنة تحتاج صقل النبرة. يعمل الدرس على التفاوض، والعرض أمام الإدارة، والاختصار المقنع، والتحوط في الصياغة حين يكون الموقف حساسًا.
ستة مواضع يتكرر فيها التعثر، ومنها يُبنى أغلب الدروس.
رسالة مباشرة أكثر مما يحتمله القارئ، أو مزخرفة تضيع فيها الفكرة، وتحية وختام منقولان حرفيًا من لغة أخرى، وطلب لا يظهر بوضوح في أي سطر. تعلّمون المتعلم أن يضع الطلب في مكانه وأن يختار الدرجة المناسبة من الرسمية.
انتزاع الدور في الكلام، والمقاطعة بلباقة، والاعتراض دون إساءة، ومتابعة حديث سريع تتداخل فيه لكنات متعددة. يحتاج المتعلم عبارات جاهزة للافتتاح والتلخيص وتحديد المهام في نهاية الاجتماع.
بنية التقرير والمقترح، وتقسيم الفقرات، وأدوات الربط، وتلخيص البيانات في جمل قليلة. كثير من المتعلمين يكتبون أفكارًا سليمة في ترتيب يُتعب القارئ.
وصف رسم بياني، ونسبة مئوية، وميزانية تجاوزت تقديرها، وارتفاع ثم استقرار. هنا تتعثر حروف الجر والأفعال الدقيقة: rose by، fell to، levelled off.
أدوات التعريف، واتساق الأزمنة، وحروف الجر بعد الأفعال، والكلمات المضللة التي تشبه كلمات في العربية أو الهندية أو الأردية أو التاغالوغية. هذه الأخطاء ثابتة عند B1 وB2، وعلاجها تتبّع منتظم من درس إلى درس.
تليين الموقف، والعرض المشروط، والتنازل المحسوب، والتحقق من الفهم على الهاتف حين لا يرى المتكلم وجه محدثه.
مادة الدرس الأولى هي عمل المتعلم نفسه: رسائله، وشرائح عرضه، ومحاضر اجتماعاته، ورسائل عملائه. يُحضر مسودة بريد كتبها صباحًا، فتعيدان كتابتها سطرًا سطرًا حتى يرى لماذا تغيّرت كل كلمة. يذكر اجتماعًا ينتظره يوم الأحد، فتؤدّيانه دورًا كاملًا، أنتم في مقعد المدير أو العميل، وهو في مقعده الحقيقي.
وتضيفون أوراق عمل وخطط دروس من إعدادكم: تمرين على لغة التحوط، ومقطع استماع بلكنة يلتقيها المتعلم كل يوم، وقائمة مفردات من قطاعه. متعلمو هذا الدور يأتون من النفط والغاز، والإنشاءات، والمصارف، والضيافة، والطيران، والرعاية الصحية، والشركات المتعاقدة مع الجهات الحكومية، ولكل قطاع معجمه الذي يُتقَن بالاستعمال.
الوثائق التي يشاركها المتعلم في الحصة تبقى سرية، تُقرأ لأغراض الدرس وحدها. ومحضر اجتماع حقيقي أو عرض سعر مرسل إلى عميل يعلّم أكثر من أي نص مصنوع، لأن المتعلم سيعود إليه في الغد ويرى أثر ما تعلمه في عمله مباشرة.
جزء كبير من إنجليزية المتعلم في مكاتب الدوحة يجري اليوم في مكالمات الفيديو وفي محادثات العمل المكتوبة، مع زملاء وعملاء يجلسون في مدن بعيدة.
الحصة نفسها تُعقد على مكالمة من النوع ذاته، فتغدو شاشتكم القناة التي يعمل فيها المتعلم كل يوم، يتدرب عليها وهو يستعملها. والمجلد المرافق لإطار CEFR يعامل التفاعل عبر الإنترنت مهارة قائمة بذاتها، ويقسمه إلى محادثة ونقاش مفتوحين من جهة، وتعاملات وتعاون موجه نحو هدف محدد من جهة أخرى. وفي النوع الثاني يختلط المكتوب بالمنطوق وتعمل أدوات كثيرة في وقت واحد: نافذة الدردشة أثناء المكالمة، والمستند المشترك، وعرض الشاشة.
يُحضر المتعلم مكالمة المشروع المقررة يوم الثلاثاء، فتجريانها تجربة كاملة بعرض الشاشة: الانضمام متأخرًا بجملة مهذبة، وطلب عرض الملف، والتنبيه إلى انقطاع الصوت، وتدوين خلاصة القرارات في نافذة الدردشة قبل الختام. ثم تُعاد صياغة رسالة المتابعة في سلسلة الفريق حتى تستقيم نبرتها. وفي الحصة التالية تُعاد المكالمة ذاتها، وأنتم في دور صاحب مصلحة سريع الكلام كثير المقاطعة.
في القنوات المكتوبة يغيب الوجه والصوت، فيبدو الرد القصير جافًا وإن لم يقصد كاتبه ذلك، وتصير طريقة التعليق على منشورات الزملاء والرموز التعبيرية إشارات إلى النبرة، وهي عناصر يذكرها مقياس المحادثة عبر الإنترنت نفسه.
كثير من متعلمي هذا الدور يعملون بالعربية والإنجليزية في اليوم الواحد، ويحتاجون أن يحملوا الفكرة من طرف إلى آخر دون أن تفقد دقتها.
العربية لغة التعليم العام في قطر بحكم القانون رقم 7 لسنة 2019، الذي يشترط كذلك أسماء عربية للشركات، فالأوراق الثنائية اللغة مألوفة في المكاتب. يتعامل الموظف بالعربية مع الجهات الحكومية أو مع زملاء قطريين، وبالإنجليزية مع المقاولين والاستشاريين والفرق متعددة الجنسيات.
يسمّي إطار CEFR هذه المهارة الوساطة، ويجمع تحتها ثلاثة أنواع: نقل محتوى نص إلى من لا يصل إليه، وتيسير فهم الأفكار للآخرين، وتسهيل التواصل بين أشخاص تختلف مواقفهم. ومن مقاييسها ما يطابق مهام المكتب مباشرة: نقل معلومة محددة، وشرح البيانات من رسم أو مخطط، وتدوين الملاحظات في الاجتماعات، وتيسير التواصل في المواقف الحساسة والخلافات.
في أسبوع عادي يقرأ المتعلم تعميمًا بالعربية، ثم يكتب خلاصته بالإنجليزية للفريق الوافد. أو يختصر تقرير استشاري مكتوبًا بالإنجليزية في نقاط يبني عليها مدير قطري قراره. ويتركز عملكم على ما يُبقى وما يُحذف، وعلى تليين الاعتراض حين يُنقل إلى طرف ثالث.
وتجيز مقاييس الوساطة أن تكون اللغتان مستويين من لغة واحدة، فتحويل مذكرة تقنية إلى رسالة يفهمها مدير من خارج التخصص وساطة كاملة داخل الإنجليزية، يدرّسها من يتقن العربية ومن لا يتكلمها.
في سوق عمل كان 94.3% من الناشطين اقتصاديًا فيه من غير القطريين عام 2024، يقرأ أغلب من يتلقون بريد المتعلم وتقاريره الإنجليزية لغةً ثانية أو ثالثة. الجملة الطويلة أو المزخرفة أو المنقولة حرفيًا عن لغة أخرى تُتعب هذا القارئ، وقد تختفي فيها المهمة المطلوبة منه.
تمنحكم المواصفة ISO 24495-1:2023 الخاصة باللغة الواضحة، الصادرة في يونيو 2023، أربعة مبادئ تصلح معيارًا محايدًا لتصحيح المسودات: أن يجد القارئ ما يحتاجه، وأن يعثر عليه بسهولة، وأن يفهمه بسهولة، وأن يستعمله بسهولة.
يُحضر المتعلم تقريرًا أو مذكرة سياسة من عمله، فتقرآنها معًا بأربعة أسئلة: ماذا يحتاج القارئ؟ أين موضعه في النص؟ هل يتضح من القراءة الأولى؟ هل يستطيع القارئ أن يتصرف بناءً عليه؟ بعدها تبدأ إعادة البناء: عناوين تصف ما تحتها، وطلب يتصدر الرسالة، وجملة طويلة تنقسم إلى اثنتين، وأفعال صريحة في موضع الأسماء الثقيلة المشتقة منها.
أغلب المتعلمين هنا يقيسون نجاحهم بأدائهم في العمل، وبعضهم يسمّي اختبارًا يطلبه صاحب العمل أو يريده لسيرته الذاتية.
يتبع الطلب على هذا الدور مواسم الحياة المهنية، فيرتفع حين يقترب تقييم الأداء السنوي أو الترقية أو الانتقال إلى وظيفة جديدة، ويتبدل توقيت الدروس في شهر رمضان حين تتغير ساعات الدوام، فيختار المتعلمون أوقاتًا أخرى من اليوم.
اختبار Cambridge عبر الإنترنت، يُقدَّم عند الطلب ويتكيف مع مستوى المتقدم، ويتألف من وحدات للقراءة والاستماع والكتابة والمحادثة تختار الجهة ما تجمعه منها. يعلن النتائج من B1 إلى C2، وما دون B1 يظهر بعبارة Not reported، ويضع B2 بين 160 و179 على مقياس Cambridge English Scale وC1 بين 180 و199، وتصدر النتائج بعد ثلاثة أيام عمل على الأقل.
اختباران من ETS: TOEIC Listening and Reading وTOEIC Speaking and Writing، ويقيس كل منهما مهارات اللغة اللازمة في بيئة العمل من المستوى المتوسط إلى المتقدم.
IELTS General Training له دور مستقل في إيدونيست. وشهادات BEC من Cambridge توقفت في كل البلدان عدا الصين، فلا تُحضَّر هنا.
الانتقال بين الرسمي والمحايد ولغة المحادثة الداخلية، ومعرفة متى يصلح كل منها.
البريد والتقرير والمقترح والعرض التقديمي، بما فيها عبارات الإرشاد التي تقود السامع من شريحة إلى أخرى.
الافتتاح والمقاطعة والتلخيص والاتفاق على المهام، والمواقف والتنازلات والعروض المشروطة.
سؤال المتعلم عن عمله في الدرس الأول، وبناء خطة من مواقفه الفعلية، ومراجعتها كلما تغيّر عمله.
تُعين من يتقنها على شرح القواعد لمتعلم ناطق بالعربية في بدايته، وهي ميزة تُقدَّر عند المراجعة.
من عمل في قطاع ما يحمل معجمه وإيقاع اجتماعاته إلى الدرس، وهذه خبرة نقدّرها في ملف المتقدم.
أسئلة يطرحها المعلمون
أغلب المتعلمين يطلبون أداءً أفضل في العمل دون اختبار، ويُقاس تقدمهم بمستويات CEFR. بعضهم يذكر Linguaskill Business أو TOEIC، فتحضّرونهم لوحداته المطلوبة، أما IELTS General Training فله دور مستقل.
يقع أغلبهم بين B1 وC1، أي موظفون في المستوى المتوسط إلى المتقدم. ويأتي أحيانًا موظف في مستوى أدنى يحتاج إنجليزية العمل الأساسية للهاتف والبريد والتعليمات اليومية.
الإنجليزية هي لغة الدرس. والعربية تساعد مع المتعلمين الناطقين بها في بداياتهم، حين يحتاج شرح قاعدة إلى جملة بلغتهم.
نعم. مقاييس الوساطة في إطار CEFR تقبل أن يكون الطرفان مستويين من الإنجليزية نفسها، فالتلخيص ونقل المعلومة وتليين الخلاف تُدرَّس كلها بالإنجليزية، ومعرفة العربية تضيف إلى ملفكم ميزة.
يمكنكم التقدم دون هذا الشرط. والخبرة في قطاع مهني ميزة نقدّرها، لأنها تضيف إلى الدرس مفردات القطاع وصورة حقيقية عن اجتماعاته ووثائقه.
وثائق المتعلم ومواقفه في العمل أولًا، ثم أوراق العمل وخطط الدروس التي تعدّونها. وكل وثيقة عمل يشاركها المتعلم تبقى سرية داخل الدرس.
نستبدل المعلم مجانًا متى طلب المتعلم ذلك. فقد تطلب مديرة مبيعات تستعد لمكالمات العملاء، أو يطلب مهندس يصقل تقارير الموقع، معلمًا آخر خلال التدريب، فترتب إيدونيست معلم الإنجليزية للأعمال الجديد دون أي تكلفة.
نعم، فالمتعلم يحمل معجم قطاعه إلى الحصة في وثائقه، ودوركم أن تحولوه إلى لغة سليمة الصياغة. مهندس الإنشاءات يعرف مصطلحاته، ويحتاج منكم أن يكتب بها تقرير تقدم واضحًا ويعرضه أمام الاستشاري بثقة.
يتفرغ المتعلمون في رمضان في أوقات تختلف عن بقية العام، لأن يوم العمل يقصر خلاله: يحدد قانون العمل في القطاع الخاص حدًا أقصى قدره 36 ساعة في الأسبوع و6 ساعات في اليوم، وتعيد الوزارة إعلانه كل عام. فينتهي دوام كثير منهم أبكر من المعتاد وتنتقل أوقات دروسهم معه، ويتغير موعد الشهر نفسه من سنة إلى أخرى.
إن كنتم تتقنون لغة الاجتماع والتقرير والتفاوض، وتحبون أن تروا رسالة متعلم تتحسن سطرًا بعد سطر، فقدّموا طلبكم الآن.