الموظفون الوافدون
يريدون عبارات المجاملة في العمل، وقراءة اللافتات والنماذج والرسائل، وفهم العربية الخليجية المنطوقة حولهم. أهدافهم عملية، فيُبنى الدرس على مواقف يعيشونها في الأسبوع نفسه.
العربية للكبار من غير الناطقين بها
وظائف مدرس لغة عربية لغير الناطقين بها في قطر لمعلمين ومعلمات يتقنون الفصحى ولهم إلمام عملي باللهجة الخليجية المحكية، ويدرّسون الكبار من أول حرف حتى السرد المتصل. تقيسون مستوى المتعلم على سلّم CEFR بمستوياته الستة من A1 إلى C2 أو على سلّم ACTFL، ثم تبنون كل درس على المهارة التالية.
يتعثر كثير من الكبار الذين يتعلمون العربية في قطر عند موضعين: النص المكتوب دون تشكيل، والمسافة بين الفصحى التي تدرّسها برامج جامعة قطر وجامعة جورجتاون في قطر واللهجة الخليجية التي يسمعونها في العمل. هذه الوظيفة لمن يعبر بالمتعلم الموضعين كليهما.
قدّموا للتدريستحدد المادة ومستوى المتعلم الذي تدرّسونه أجرَ هذا الدور، فلدروس المراحل المدرسية أجرها، ولدروس المستويات المتقدمة أجر أعلى. ويحمل كل عرض حصة مبلغه المحدد لتطّلعوا عليه قبل الموافقة، ثم تحوّل إيدونيست إليكم مستحقاتكم عن كل حصة مؤكَّدة.
العربية الفصحى لمتعلمين كبار يعيشون في قطر، بوعي كامل باللهجة التي يسمعونها حولهم.
يتعلم الكبار في قطر العربية لغة أجنبية لأسباب عملية واضحة: رسالة بريد من جهة حكومية، ولافتة في الطريق، ونموذج رسمي يحتاج إلى تعبئة، وزميل يتحدث بلهجة الخليج في الاجتماع الصباحي. والطريق الذي يسلكونه يمر عادة بعقبتين. الأولى هي النص غير المشكول، فالحركات القصيرة تسقط من الكتابة المعتادة، فيجد المتعلم أمامه كلمات يعرفها في الكتاب المدرسي المشكول ولا يتعرف عليها في عنوان صحيفة. والثانية هي المسافة بين الفصحى التي يتعلمها في قاعات الجامعة والعربية الخليجية المنطوقة في المكتب والسوق والعيادة.
المعلم أو المعلمة في هذه الوظيفة يرافق المتعلم عبر العقبتين معًا. يبدأ مع المبتدئ من شكل الحرف ونقاطه واتصاله بجاره، وينقل المتعلم المتوسط من جمل قصيرة عن موضوعات مألوفة إلى سرد متصل في الماضي والحاضر والمستقبل، ويدرّب المتقدم على قراءة مقال يراه أول مرة ثم تلخيصه ومناقشته وإبداء رأيه فيه. وفي كل مرحلة يبيّن للمتعلم أي العبارات تنتمي إلى الفصحى وأيها إلى الحديث اليومي، ومتى يناسب كل منهما.
الدروس فردية، فيتشكل كل درس على حاجة صاحبه: موظف في مصرف يريد مفردات المعاملات اليومية، وطالبة في المدينة التعليمية تستعد لامتحان كفاءة، ومقيم في الدوحة منذ عشر سنوات قرر أن يقرأ ما يحيط به من لافتات وأوراق.
جميع المتعلمين في هذه الوظيفة كبار تجاوزوا الثامنة عشرة ويعيشون في قطر. ويكفي رقم واحد لتصور اتساع هذه الفئة: بلغ عدد المديرين والمختصين والفنيين والكتبة من غير القطريين 699,056 في بيانات القوى العاملة لعام 2024. ومن بين هؤلاء ومن حولهم تأتي الملامح الستة التالية، ولكل منها حاجة مختلفة.
يريدون عبارات المجاملة في العمل، وقراءة اللافتات والنماذج والرسائل، وفهم العربية الخليجية المنطوقة حولهم. أهدافهم عملية، فيُبنى الدرس على مواقف يعيشونها في الأسبوع نفسه.
يقدم مركز جامعة قطر دورات مصممة للدبلوماسيين والأكاديميين وموظفي المصارف والعاملين في القطاع الطبي. والملامح نفسها تصلكم في الدروس الفردية: عربية العيادة، ومصطلحات المصرف، ولغة المراسم والبروتوكول.
يخضع طلاب جامعة جورجتاون في قطر (GU-Q) لاختبار تحديد مستوى في العربية، ويتقدم من يسلك مسار العربية لامتحان كفاءة مدته 45 دقيقة. ويستطيع طلاب الجامعات الشريكة في المدينة التعليمية دراسة مقررات العربية هناك عبر التسجيل المتبادل.
نشؤوا في بيئة لغوية أخرى ويتحدثون شيئًا من اللهجة التي سمعوها في بيوتهم، وحاجتهم الأولى قراءة الفصحى وكتابتها.
يقدم مركز اللغة العربية لغير الناطقين بها مقررات أساسية لطلاب الجامعة الذين لغتهم الأولى غير العربية، ويأتي الدرس الفردي إلى جانب المقرر ليعالج ما يتعثر فيه كل طالب أو طالبة.
أزواج الموظفين وزوجاتهم، والمقيمون منذ سنوات، ومن يستعد للالتحاق ببرنامج جامعة قطر بمساره الحضوري أو بمساره عبر الإنترنت، أو يدرس فيه ويريد سندًا إلى جانبه.
العقبة التي يقف عندها القارئ المتوسط أطول وقت.
تُكتب الحركات وعلامات التشكيل فوق الحروف الصامتة وتحتها: الفتحة والكسرة والضمة، والتنوين، والشدة التي تضاعف الحرف، والسكون الذي يدل على غياب الحركة، والمدة، والهمزة. والقاعدة التي يقررها معيار Unicode في وصفه للخط العربي واضحة: هذه العلامات تُحذف في الكتابة المعتادة. أما الحروف الطويلة، الألف والواو والياء، فتبقى مكتوبة دائمًا، ولهذا يخطئ من يقول إن العربية بلا حروف علة.
النتيجة أن المتعلم يقرأ كتابه المدرسي المشكول بثقة، ثم ينتقل إلى رسالة بريد أو خبر أو لافتة فيجد نفسه مطالبًا بأن يضع الحركات القصيرة بنفسه، من معرفته بالنحو والمفردات ومن سياق الجملة. وهذه القفزة هي الموضع الذي تتعثر عنده القراءة عند كثير من المتعلمين الكبار. وامتحان الكفاءة في جامعة جورجتاون في قطر يختبرها مباشرة، فيطلب من المتقدم قراءة مقال عن موضوع من العالم العربي وحده خلال 15 دقيقة.
في الدرس يرفع المعلم التشكيل تدريجيًا: نص مشكول بالكامل، ثم نص لا يُشكَّل فيه إلا ما قد يلتبس، ثم نص عار تمامًا. ويقرأ المتعلم بصوت مسموع، فيسمع المعلم أين وضع الحركة الصحيحة وأين خمّن، ويعود معه إلى الوزن أو القاعدة التي كانت ستدله على الصواب.
الخط العربي يُكتب من اليمين إلى اليسار، وهو خط متصل حتى في الطباعة، فيتغير شكل الحرف الواحد بحسب اتصاله بما قبله وما بعده. وبعض الحروف يتصل من جهة واحدة فقط، كالألف والدال والذال والراء والزاي، فتنقطع الكلمة بعدها إلى أجزاء، ويحسب المبتدئ أحيانًا أنه أمام كلمتين. وحروف أخرى، كالباء والتاء والثاء والجيم، تتصل من الجهتين.
ويقوم التمييز بين كثير من الحروف على النقاط وحدها، فالهيكل الواحد يصير باءً أو تاءً أو ثاءً أو نونًا أو ياءً بحسب عدد النقاط وموضعها فوق الحرف أو تحته. والمبتدئ يخلط بين هذه الحروف، ويشتد الخلط حين يقرأ خطًا مكتوبًا باليد. لذلك يُدرَّس الحرف ضمن أسرته: هيكل واحد، ثم نقاطه، ثم أشكاله منفصلًا ومتصلًا في أول الكلمة ووسطها وآخرها.
ويدخل في هذه المرحلة أيضًا ما يربك المتعلم لاحقًا إن أُهمل: التاء المربوطة، ومقاعد الهمزة على الألف والواو والياء وعلى السطر، ومجموعتا الأرقام، الغربية والهندية المستخدمة في أكثر البلدان العربية، فالمتعلم يحتاج أن يقرأ الاثنتين. وينتهي درس المبتدئ الأول عادة بأن يكتب المتعلم اسمه بالعربية بيده.
للعربية ثلاث حركات أساسية، الفتحة والكسرة والضمة، ولكل منها صورة قصيرة وصورة طويلة، والفرق بينهما يغيّر المعنى. فـ«كَتَبَ» غير «كاتَبَ»، والشدة وحدها تفصل بين «دَرَسَ» و«دَرَّسَ». والمتعلم الكبير الذي لم يتدرب أذنه على الطول والتضعيف ينطق الكلمتين نطقًا واحدًا، فيفهمه السامع على غير ما أراد.
وأصوات الحلق والأصوات المفخمة، كالعين والحاء والصاد والضاد والطاء والظاء، تحتاج إلى تدريب واعٍ مع الكبار، لأن كثيرًا من اللغات الأولى للمتعلمين لا تعرفها. ويختلف موضع الصعوبة باختلاف تلك اللغة الأولى: فمن يتحدث الإنجليزية أو الهندية أو الأردية أو التاغالوغية أو الفرنسية أو الروسية يحمل إلى العربية عادات نطق مختلفة، والمعلم الجيد يسمع هذه العادات ويعالجها واحدة واحدة.
وفي العربية الخليجية المحكية تُنطق بعض الحروف على غير صورتها في الفصحى، وتختلف اللهجات الخليجية فيما بينها أيضًا. فالمتعلم الذي تدرّب على الفصحى وحدها قد يسمع كلمة يعرفها جيدًا ولا يتعرف عليها في حديث زميله، والمعلم ينبهه إلى هذه الفروق حين تظهر في الدرس.
تقوم الكلمة العربية على جذر من حروف صامتة، ثلاثة في الغالب، يُصب في وزن من الحركات والزوائد. فمن الجذر ك ت ب تخرج «كَتَبَ» و«كِتاب» و«كاتِب» و«مَكْتَب». وأوزان الفعل المزيد تُرقَّم في تعليم العربية للناطقين بغيرها ترقيمًا متعارفًا عليه من I إلى X، ويحتاج المعلم أن يشرحها بهذا الترقيم وبأسمائها العربية معًا، لأن المتعلم سيلقى الطريقتين في الكتب.
والمعاجم العربية مرتبة في الغالب على الجذور. فالمتعلم الذي لا يستطيع أن يجرد الكلمة من سوابقها ولواحقها حتى يصل إلى جذرها لا يستطيع أن يبحث عنها في المعجم، ولا أن يخمّن معنى كلمة جديدة من أسرتها. وهذه المهارة هي التي تنقل المتعلم من حفظ المفردات واحدة واحدة إلى فهم نظام يولّدها.
في الدرس يأخذ المعلم خمس كلمات جديدة من نص قرأه المتعلم، ويردها معه إلى جذورها، ثم يبني من جذر واحد كلمات جديدة على أوزان مختلفة، ويسأل المتعلم عن معنى كل منها قبل أن يشرحه. ومع التكرار يبدأ المتعلم بالتخمين الصحيح وحده.
سؤال يطرحه كثير من المتعلمين في قطر، وجوابه أن المتعلم يحتاج الاثنتين، كل واحدة في موضعها.
الفصحى المعاصرة هي ما تدرّسه برامج جامعة قطر وجامعة جورجتاون في قطر. أما في العمل والسوق والعيادة فيسمع المتعلم العربية الخليجية. ويسمي اللغويون هذه الحال ازدواجية لغوية: لغة مكتوبة رفيعة تُستعمل في الكتابة والمواقف الرسمية، إلى جانب لغة محكية محلية تُستعمل في الحياة اليومية.
لذلك تطلب هذه الوظيفة معلمًا أو معلمة يتقن الفصحى وله إلمام عملي باللهجة الخليجية المحكية، ويملك الحكم الذي يخبر به المتعلم: هذه عبارة تكتبها في رسالة رسمية، وهذه تقولها لزميلك في الاستراحة. ويقرر المتعلم مع معلمه وزن كل منهما في دروسه بحسب هدفه، فالدبلوماسي يميل إلى الفصحى والمراسم، والموظف في الميدان يريد الحديث اليومي.
ومن أنفع ما في الدرس فقرة قصيرة يُعرض فيها الموقف نفسه مرتين، مرة بالفصحى ومرة باللهجة الخليجية، جنبًا إلى جنب، فيرى المتعلم أين يتطابق الكلامان وأين يفترقان في الأصوات والمفردات وبناء الجملة.
تحدد إرشادات الكفاءة الصادرة عن المجلس الأمريكي لتعليم اللغات الأجنبية (ACTFL) في نسختها لعام 2024 خمسة مستويات رئيسية: Novice (المبتدئ) وIntermediate (المتوسط) وAdvanced (المتقدم) وSuperior (المتفوق) وDistinguished (المتميز). وتنقسم المستويات الثلاثة الأولى إلى ثلاثة مستويات فرعية: Low وMid وHigh.
ولكل مستوى وظيفة لغوية تميزه. فالمبتدئ يستعمل عبارات محفوظة وقوائم وكلمات منفردة. والمتوسط يصنع جمله بنفسه، ويسأل ويجيب عن أسئلة بسيطة. والمتقدم يسرد ويصف في الماضي والحاضر والمستقبل، ويتعامل مع موقف فيه تعقيد غير متوقع، ويتكلم بفقرات متصلة. والمتفوق يدعم رأيه بالحجة، ويفترض، ويناقش المسائل المجردة في كلام يمتد عبر فقرات.
وتُقيَّم الكفاءة بأربعة معايير تختصرها ACTFL في كلمة FACT: الوظائف والمهام، والدقة، والسياق والمحتوى، ونوع النص. ومقابلة الكفاءة الشفهية (OPI) مقابلة فردية تستغرق في المتوسط من 20 إلى 30 دقيقة، وتمر بأربع مراحل: التعارف، ثم الإحماء، ثم صلب المقابلة بما فيه من فحص للمستوى ومحاولات لرفعه وقد يدخلها لعب أدوار، ثم الختام. ويبحث المقيِّم فيها عن «أرضية» المتعلم، أي ما يؤديه بثبات، وعن «سقفه»، أي الموضع الذي ينهار عنده أداؤه. وتقيس المقابلة عشرة مستويات من Novice Low إلى Superior، ولا تمتد إلى Distinguished.
المعلم في هذه الوظيفة يستعمل المنطق نفسه في دروسه: يعرف أرضية المتعلم وسقفه، ويصمم الدرس على وظيفة المستوى الذي يليه.
الإطار الأوروبي المرجعي المشترك للغات (CEFR) الصادر عن مجلس أوروبا يقسم الكفاءة إلى ستة مستويات من A1 إلى C2، في ثلاث مجموعات: المستخدم الأساسي (A1 وA2)، والمستخدم المستقل (B1 وB2)، والمستخدم المتمكن (C1 وC2). وأبقى المجلد المرافق للإطار على السلّم العام، وأضاف سلالم للوساطة وللتفاعل عبر الإنترنت وللنطق.
ويستعمل مركز اللغة العربية لغير الناطقين بها في جامعة قطر هذا الإطار مرجعًا، فيقدم في العام ستة مستويات للكفاءة تمتد من A1 إلى C2، وأسماؤها: المبتدئ الأول والمبتدئ الثاني، والمتوسط الأول والمتوسط الثاني، والمتقدم الأول والمتقدم الثاني. ولا تنشر الجامعة مقابلة بين كل مستوى من مستوياتها ومستوى بعينه من CEFR، ولذلك لا يساوي المعلم بينهما واحدًا بواحد حين يشرح للمتعلم موقعه.
ويحتاج المعلم أن يقرأ مستوى المتعلم على السلّمين معًا، لأن بعض المتعلمين يأتون بهدف مكتوب بلغة ACTFL، وآخرين بنتيجة على سلّم CEFR من بلد سابق أو جهة عمل، وفريقًا ثالثًا بمستوى من مستويات جامعة قطر.
الموضع الذي يطول فيه بقاء المتعلم الكبير، والموضع الذي يظهر فيه أثر المعلم أكثر من غيره.
المتعلم في المستوى المتوسط على سلّم ACTFL يتكلم بجمل، في موضوعات مألوفة يمكن توقعها، ويسأل ويجيب. والانتقال إلى المستوى المتقدم يطلب منه شيئًا مختلفًا في طبيعته: أن يسرد حدثًا ويصفه في الماضي والحاضر والمستقبل، وأن يتصرف حين يطرأ على الموقف ما لم يكن في الحسبان، وأن يتكلم بفقرات متصلة. وكثير من الكبار يطول بقاؤهم على الجانب الأول من هذه العتبة، يجيدون الجمل ولا يبنون منها حكاية.
وهدف المسار غير العربي في جامعة جورجتاون في قطر، وهو مستوى Advanced Low في الامتحان الذي يُعقد بعد المقرر ARAB 2217، يقع على هذه العتبة تمامًا. فمن يدرّس في هذه الوظيفة يحتاج أدوات واضحة لعبورها.
أبسط هذه الأدوات أن يروي المتعلم حدثًا وقع له بترتيبه، ثم يرويه مرة ثانية كأنه سيقع في الأسبوع القادم، فيتدرب على تصريف الفعل وعلى أدوات الربط في الزمنين. وأقواها لعب أدوار فيه تعقيد: طلب وصل خطأ، أو موعد في العيادة تأجل، والمتعلم مطالب بأن يشرح ويعترض ويقترح حلًا. وهذا قريب مما تفعله مقابلة الكفاءة الشفهية حين تختبر قدرة المتقدم على المستوى الأعلى.
بدأ البرنامج وحدة أكاديمية داخل قسم اللغة العربية في جامعة قطر عام 1986، ثم صار قسمًا مستقلًا باسم برنامج اللغة العربية عام 2006، وحمل اسم مركز اللغة العربية لغير الناطقين بها عام 2015. ويتبع اليوم كلية الآداب والعلوم، ضمن مجموعة اللغات والاتصال والترجمة، ويدرّس فيه معلمون من خلفيات وطنية وثقافية متنوعة.
يدرّس المركز العربية الفصحى المعاصرة بمهاراتها الأربع: الاستماع والتحدث والقراءة والكتابة، ويصف منهجه بأنه تواصلي يتمحور حول المتعلم ويستعين بالتقنيات الرقمية. ويُحدَّد مستوى المتعلم باختبار في بداية كل عام، وتذكر الشهادة التي يحصل عليها المستوى والتقدير. وللبرنامج جانب ثقافي يشمل الأدب العربي القديم والحديث، وزيارات شهرية لمعالم في الدوحة منها متحف قطر الوطني ومتحف الفن الإسلامي ومكتبة قطر الوطنية وقناة الجزيرة وإذاعة قطر.
وللبرنامج مساران: حضوري وعبر الإنترنت. يشترط المسار الحضوري شهادة الثانوية العامة حدًا أدنى مع تفضيل الخريجين، وعمرًا بين 18 و40 عامًا، ويعطي الأولوية لمن يعرف أساسيات العربية: الحروف والقراءة والكتابة البسيطة. ويقبل المسار عبر الإنترنت حملة شهادة الثانوية، ومستوياته المعلنة خمسة من المبتدئ الأول إلى المتقدم الأول. وتُفتح طلبات المسار عبر الإنترنت في أوائل أكتوبر من كل عام لفصل الربيع، وطلبات المسار الحضوري في يناير لفصل الخريف.
وشرط الأولوية هذا يصنع حاجة واضحة: كثير من الراغبين في البرنامج يحتاجون إلى من يعلمهم الحروف والقراءة الأولى قبل التقديم، وهذا عمل يناسب الدرس الفردي تمامًا. ويحتاج آخرون إلى سند فردي إلى جانب المستوى الذي يدرسونه.
يدرّس برنامج العربية في جامعة جورجتاون في قطر الفصحى المعاصرة، في مسارين يحددهما اختبار تحديد المستوى: مسار العربية لغةً ثانية، ومسار المتعلمين من أصول عربية. ويتدرج المسار الأول في ثلاثة مستويات: ARAB 1011 وARAB 1012 للمستوى الأول المكثف، ثم ARAB 1111 وARAB 1112 للمستوى الثاني، ثم ARAB 2216 وARAB 2217 للمستوى الثالث المكثف بجزأيه الأول والثاني، ولكل مقرر منها 6 ساعات دراسية.
اختبار تحديد المستوى يُجرى في الحرم الجامعي خلال أسبوع توجيه الطلاب الجدد، بحضور مراقب، ومدته ساعتان. أما امتحان الكفاءة فمدته 45 دقيقة ويقيس التحدث والفهم القرائي: محادثة من 10 إلى 15 دقيقة في موضوعات شخصية ويومية، ثم مقال عن موضوع من العالم العربي يقرؤه المتقدم وحده خلال 15 دقيقة ويُسمح له بتدوين الملاحظات. والنتيجة نجاح أو رسوب، ولا يجوز التقدم له مرتين في الفصل نفسه. والقراءة المطلوبة في المسار غير العربي نصوص قصيرة إخبارية وسردية.
ويتطلب مسار اللغة والثقافة في التخصص الفرعي سبعة مقررات وامتحان الكفاءة، والتخصص مفتوح لطلاب الجامعة ولطلاب الجامعات الشريكة في المدينة التعليمية عبر التسجيل المتبادل. ومن يطلب منكم الاستعداد لهذين الاختبارين يتدرب معكم على البنية نفسها: محادثة قصيرة، ثم قراءة صامتة لنص لم يره، ثم عرض ما فهمه.
المتعلم من أصول عربية ملمح مستقل له احتياجاته الخاصة. نشأ في لغة أخرى، ويفهم كثيرًا من اللهجة التي سمعها في بيته وقد يتحدث بها، لكنه يقرأ الفصحى ببطء ويكتبها بصعوبة. وتعامله جامعة جورجتاون في قطر مسارًا منفصلًا: ARAB 1020 وARAB 1021 للفصحى في المستوى الأول، ثم ARAB 1122 للمستوى المتوسط، ثم ARAB 2227 للمستوى المتقدم.
وهدف هذا المسار أعلى: مستوى Advanced High على سلّم ACTFL، ويتقدم لامتحانه طلاب السنتين الثالثة والرابعة. والقراءة فيه افتتاحيات ومقالات رأي، والمطلوب من المتقدم أن يلخص ما قرأ ويحلله ويبدي رأيه فيه.
ودرس هذا المتعلم يبدأ مما يملكه: يأخذ المعلم كلمة يعرفها المتعلم بلهجته، ويريه صورتها في الفصحى، ويبني من هذا الجسر مفردات وتراكيب جديدة. ويصحح بهدوء الصيغ المحكية التي تتسلل إلى كتابته، ويدربه على قراءة المقال الطويل والتعبير عن موقفه منه بلغة مكتوبة سليمة.
أمثلة من دروس هذه الوظيفة، يختار المعلم منها ويعدّل بحسب المتعلم.
لكل درس في هذه الوظيفة صاحبه وهدفه، ولكل مستوى عمل يتكرر في جوهره. والأمثلة التالية تصف ما يجري فعلًا في الدرس الفردي حين يعرف المعلم موقع المتعلم وهدفه.
أسرة حروف واحدة تجمعها الهيكل نفسه وتفرقها النقاط، بأشكالها منفصلة ومتصلة، ثم قراءة مقاطع مشكولة، ثم كتابة المتعلم اسمه.
مشهد من العمل: تحية زميل، وحجز موعد، وزيارة عيادة. الفعل في الماضي والحاضر، والأرقام في نموذج رسمي، وقراءة نص قصير دون تشكيل.
رواية حدث مضى بترتيبه، ثم روايته في المستقبل، ثم لعب أدوار فيه تعقيد كطلب خاطئ أو موعد مؤجل، على نمط محاولات رفع المستوى في مقابلة الكفاءة الشفهية.
مقال إخباري يُقرأ أول مرة، ثم تلخيصه، ثم إبداء الرأي والافتراض حوله، وهي وظائف المستوى المتفوق، على نمط مهمة مسار المتعلمين من أصول عربية.
الحوار نفسه بالفصحى وباللهجة الخليجية، جنبًا إلى جنب، مع تعليق المعلم على مواضع الاختلاف.
خمس كلمات جديدة تُرد إلى جذورها، ثم كلمات جديدة تُبنى من جذر واحد على أوزان مختلفة.
كثير من متعلمي هذه الوظيفة يحملون إلى الدرس لغة مهنتهم. الممرض أو الطبيبة يريد عربية العيادة: السؤال عن الألم ومكانه ومدته، وشرح موعد المراجعة، وقراءة اسم الدواء. وموظف المصرف يريد مفردات الحساب والتحويل والقرض، وعبارات الترحيب بالعميل والاعتذار عن التأخير. والدبلوماسي يريد لغة المراسم: الألقاب، وصيغ المخاطبة، وعبارات الافتتاح والختام في الخطاب الرسمي.
والمعلم في هذه الوظيفة يبني الدرس من مادة المتعلم نفسها حين يكون ذلك ممكنًا: نموذج يملؤه في عمله، ورسالة بريد وصلته، ولافتة صوّرها في الطريق. فيخرج المتعلم من الدرس وقد تعلم ما سيستعمله في اليوم التالي، ويرى أثر تعلمه في حياته مباشرة، وهذا وحده يبقيه على الطريق شهورًا.
ما نطلبه إتقان العربية، وإتقان تدريسها لمن لم ينشأ عليها. وتفصيل ذلك في النقاط التالية.
القدرة على شرح استخراج الجذر، وأوزان الفعل من I إلى X، والمثنى، وجموع التكسير، والإضافة، وعلامات الإعراب ومتى تُنطق ومتى تسكن في الحديث.
أشكال الحروف واتصالها ونقاطها، والتشكيل، ومقاعد الهمزة، والتاء المربوطة، ومجموعتا الأرقام.
سماع عادات النطق التي يحملها الكبار من لغاتهم الأولى ومعالجتها، في طول الحركات والتضعيف وأصوات الحلق والأصوات المفخمة.
قراءة مستوى المتعلم على سلّم ACTFL بمعاييره FACT وعلى سلّم CEFR، وتصميم الدرس على وظيفة المستوى التالي.
إلمام عملي باللهجة الخليجية المحكية إلى جانب الفصحى، والحكم الذي يحدد للمتعلم أي العبارتين تناسب الموقف.
تهيئة من يطلب ذلك لاختبارات تحديد المستوى وامتحانات الكفاءة التي تجمع المحادثة والقراءة.
التدريس بالعربية، والاستعانة بالإنجليزية جسرًا للشرح ما دام المبتدئ يحتاجها، ثم تقليصها كلما اتسعت عربيته.
نصوص من الحياة والعمل والصحافة والأدب، يختارها المعلم بحياد واحترام للجميع.
نوفق بين المتعلم والمعلم على أساس الهدف: من يريد الفصحى للجامعة يذهب إلى معلم أو معلمة متمرس في امتحانات الكفاءة، ومن يريد عربية العيادة أو المصرف يذهب إلى من يعرف لغة تلك المهنة، ومن يريد الحديث اليومي يذهب إلى من يستعمل اللهجة الخليجية في يومه. ولهذا يسجّل ملفكم التعريفي ما تجيدونه في هذه المجالات.
ومتعلم بدأ بالفصحى ثم قرر أن يتفرغ للهجة يطلب معلمًا آخر متى شاء، فنستبدل المعلم مجانًا. وهكذا يلتقي هدف المتعلم بالمعلم الذي يحسن تدريسه.
أسئلة يطرحها المعلمون
الاثنتان مطلوبتان. جامعة قطر وجامعة جورجتاون في قطر تدرّسان الفصحى المعاصرة في برامجهما، والمتعلم يسمع العربية الخليجية في عمله وحياته اليومية. فالمعلم يدرّس الفصحى أساسًا ويعرف اللهجة معرفة عملية، ويحدد للمتعلم موضع كل منهما بحسب هدفه.
لا، لا تُشترط شهادة من ACTFL. فهذه الشهادة تُمنح لمن يجرون مقابلة الكفاءة الشفهية الرسمية: الشهادة الكاملة تتطلب أن يحمل المقيِّم مستوى Superior في اللغة، والشهادة المحدودة للمستويين المبتدئ والمتوسط تتطلب Advanced Mid على الأقل، وتسري أربع سنوات. وما تطلبه هذه الوظيفة إتقان العربية وإتقان تدريسها، مع معرفة عملية بسلّم ACTFL تكفي لقراءة مستوى المتعلم.
سلّم ACTFL بمستوياته الخمسة من Novice إلى Distinguished ومستوياته الفرعية Low وMid وHigh، وسلّم CEFR من A1 إلى C2. ومستويات جامعة قطر الستة تمتد على السلّم الأوروبي من A1 إلى C2.
كبار تجاوزوا الثامنة عشرة يعيشون في قطر: موظفون وافدون، وطلاب في المدينة التعليمية وجامعة قطر، ومتعلمون من أصول عربية، وعاملون في الدبلوماسية والمصارف والجامعات والقطاع الصحي.
نعم، حين يطلبون ذلك. اختبار تحديد المستوى في جامعة جورجتاون في قطر مدته ساعتان، وامتحان الكفاءة 45 دقيقة يبدأ بمحادثة ثم قراءة مقال خلال 15 دقيقة، وهدف المسار غير العربي Advanced Low. وجامعة قطر تحدد مستوى المتعلم باختبار في بداية كل عام.
نعم، وهذا من أكثر ما يُطلب. جامعة قطر نفسها تعطي الأولوية في مسارها الحضوري لمن يعرف الحروف والقراءة والكتابة البسيطة، والدرس الفردي هو المكان الطبيعي لبناء هذا الأساس قبل التقديم.
نعم، حين يحتاج المتعلم ذلك، فهو من يحدد لغة الشرح في درسه. والمبتدئ غالبًا يحتاج إلى الإنجليزية لغةً مساعدة في الشرح، ثم تتسع مساحة العربية مع تقدمه. وجامعة قطر تنتظر من المتقدمين لبرنامجها التواصل بالإنجليزية أو بالعربية.
هو ملمح مستقل له احتياجاته، وأهمها قراءة الفصحى وكتابتها. وجامعة جورجتاون في قطر تخصص له مسارًا منفصلًا هدفه Advanced High، أعلى من هدف المسار غير العربي.
الوظيفة تدريس اللغة: الحروف والأصوات والنحو والصرف والقراءة والمحادثة. ويختار المعلم نصوصه بحياد واحترام، ويبقى الدرس درسًا في العربية.
لا. المطلوب إتقان العربية الفصحى وتدريسها، وإلمام عملي باللهجة الخليجية المحكية. ومن يملك هذا الإتقان يتقدم لهذه الوظيفة، أيًا كانت اللغة التي نشأ عليها.
إذا كنتم تتقنون الفصحى وتعرفون اللهجة الخليجية وتجيدون نقل الكبار من الحروف إلى السرد المتصل، فهذه الوظيفة لكم.